歷代志下 25:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

亞瑪謝問神的人：「我已經付給他們的銀子怎麼辦呢？」 神的人說：「上主會賜給你更多！」

更多版本

當代譯本

亞瑪謝問上帝的僕人：「我付給以色列軍隊的六萬八千兩銀子怎麼辦？」上帝的僕人回答說：「耶和華能賜給你更多銀子。」

新譯本

亞瑪謝問神人：“我給以色列雇傭兵的那三千四百公斤銀子怎麼辦呢？”神人回答：“耶和華能把比這更多賜給你。”

中文標準譯本

亞瑪謝對神人說：「我付給以色列軍的那一百他連得銀子怎麼辦呢？」 神人說：「耶和華能賜給你的比這更多。」

新標點和合本 上帝版

亞瑪謝問神人說：「我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答說：「耶和華能把更多的賜給你。」

新標點和合本 神版

亞瑪謝問神人說：「我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答說：「耶和華能把更多的賜給你。」

和合本修訂版

亞瑪謝問神人：「我給了以色列軍隊的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答：「耶和華會把比這些更多的賜給你。」

歷代志下 25:9 交叉參考

歷代志下 25:10

於是亞瑪謝打發雇來的軍隊回家，他們就惱怒猶大人，氣憤憤地走了。

詩篇 24:1

大地和其中的一切都屬於上主； 世界和世上的居民也屬於他。

箴言 10:22

上主降福使人富足； 單靠勞碌不能致富。

申命記 8:18

你們要記住，那是上主—你們的上帝賜給你們力量，使你們致富的。他這樣厚待你們，因為到今天他仍然信守他與你們祖先所立的約。