撒母耳記下 17:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 可是有一個少年人看見了他們，就去告訴押沙龍。兩人連忙跑去藏在巴戶琳某人家裡。那家院子裡有一口井，他們就下到井裡去。 更多版本當代譯本 不料，有一個少年發現了他們，就去告訴押沙龍。他們二人急忙逃走，來到巴戶琳的一戶人家，藏到那家院子裡的一口井內， 新譯本 但有一個僕人看見他們，就去告訴押沙龍。因此，他們兩人急忙離開那裡，來到巴戶琳某人的家裡；那人的院子裡有一口井，他們就下到井裡。 中文標準譯本 不過，有一個年輕人看見了他們，報告了押沙龍。因此他們二人迅速離去，來到巴戶琳一戶人家。那人院子裡有一口井，他們就下到井裡。 新標點和合本 上帝版 然而有一個童子看見他們，就去告訴押沙龍。他們急忙跑到巴戶琳某人的家裏；那人院中有一口井，他們就下到井裏。 新標點和合本 神版 然而有一個童子看見他們，就去告訴押沙龍。他們急忙跑到巴戶琳某人的家裏；那人院中有一口井，他們就下到井裏。 和合本修訂版 然而有一個僮僕看見他們，就去告訴押沙龍。他們二人急忙離開，跑到巴戶琳一個人的家裏。那人院中有一口井，他們就下到那裏。 |