士師記 5:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

雅億一手拿帳棚的木釘， 一手拿工匠的錘子； 她擊打西西拉，打碎他的頭， 穿透了他的太陽穴。

更多版本

當代譯本

雅億左手拿起橛子， 右手拿起工匠的錘子， 猛擊西西拉， 打碎了他的頭， 刺透了他的太陽穴。

新譯本

她伸手拿著帳棚的橛子， 右手拿著匠人的鎚子， 擊打西西拉，打破他的頭， 粉碎他的頭顱，貫穿他的鬢角。

中文標準譯本

雅億左手拿起橛子， 右手拿起工匠的鐵錘； 她擊打西西拉， 重擊他的頭， 擊碎、穿透他的鬢角。

新標點和合本 上帝版

雅億左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打西西拉， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。

新標點和合本 神版

雅億左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打西西拉， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。

和合本修訂版

雅億左手拿著帳棚的橛子， 右手拿著工匠的錘子， 擊打西西拉，打碎他的頭， 打破穿透他的太陽穴。

士師記 5:26 交叉參考

撒母耳記下 20:22

於是她向城裡的居民獻策；他們就把示巴的頭砍下來，從牆上扔給約押。於是約押吹號角，他的部隊就離開這城，回家去了。約押回到耶路撒冷去見大衛王。

士師記 4:21

西西拉非常疲倦，就倒下睡著了。雅億拿了一把錘子和一個釘帳棚的木釘，悄悄地走到西西拉身邊，把木釘打進他的太陽穴，釘入地裡。西西拉死了。

士師記 5:25

西西拉向她要水，她給他牛奶； 她用貴重的碗裝乳酪給他。

士師記 5:27

西西拉屈身，仆倒， 躺在雅億腳下； 西西拉屈身，倒地而死。