士師記 5:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 西西拉屈身，仆倒， 躺在雅億腳下； 西西拉屈身，倒地而死。

更多版本

當代譯本

²⁷ 西西拉屈身倒下， 死在她腳前， 一動不動地躺在那裡。

新譯本

²⁷ 西西拉在雅億腳前屈身、仆倒、躺臥， 在雅億腳前屈身、仆倒； 他在那裡屈身，就在那裡仆倒死亡。

中文標準譯本

²⁷ 他屈身仆倒，倒在雅億腳前， 屈身仆倒在雅億腳前； 就在屈身之處，他仆倒死亡。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 西西拉在她腳前曲身仆倒， 在她腳前曲身倒臥； 在那裏曲身，就在那裏死亡。

新標點和合本 神版

²⁷ 西西拉在她腳前曲身仆倒， 在她腳前曲身倒臥； 在那裏曲身，就在那裏死亡。

和合本修訂版

²⁷ 西西拉在她腳下曲身，仆倒，躺臥， 在她腳下曲身，仆倒； 他在哪裏曲身，就在哪裏仆倒，死亡。

士師記 5:27 交叉參考

詩篇 52:7

看哪，他就是不倚靠上帝的人； 他只倚仗自己的財富，自己的邪惡。

馬太福音 7:2

因為，你們怎樣評斷人，上帝也要照樣審斷你們；你們用什麼量器來量，上帝也要用同樣的量器量給你們。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。

士師記 5:26

雅億一手拿帳棚的木釘， 一手拿工匠的錘子； 她擊打西西拉，打碎他的頭， 穿透了他的太陽穴。

士師記 5:28

西西拉的母親眺望窗外； 她在格子窗後面凝視。 她問：他的戰車為什麼遲遲未歸？ 他的戰馬為什麼還不回來？