啟示錄 2:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

但是，有一件事我要責備你：你容忍了那自稱是先知的女人耶洗碧。她教唆並勾引我的僕人行淫，吃祭過偶像的食物。

更多版本

當代譯本

但有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的眾奴僕，誘騙他們陷入淫亂並吃祭過偶像的食物。

新譯本

然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。

中文標準譯本

然而，我有事要責備你，就是你容忍那自稱是女先知的婦人耶洗別，教唆並迷惑我的奴僕們行淫亂、吃祭過偶像的食物。

新標點和合本 上帝版

然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。

新標點和合本 神版

然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。

和合本修訂版

然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。

啟示錄 2:20 交叉參考

列王紀上 16:31

他犯了像耶羅波安王一樣的罪還不夠，更娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗碧，並且拜巴力。

列王紀上 17:13

以利亞對她說：「別擔心，去做你的飯吧！可是要先做一塊小餅拿來給我，然後用剩下的做餅給你和你的兒子，

列王紀上 17:4

你可以喝溪裡的水；我已經命令烏鴉送食物到那裡給你吃。」

列王紀下 9:22

約何蘭問他：「你帶來平安嗎？」 耶戶回答：「怎麼會有平安？國內還有你母親耶洗碧始創的邪術和偶像，會有平安嗎？」

列王紀下 9:7

你要殺死你的主人，就是亞哈的兒子，現在的王。這樣，我就懲罰了耶洗碧殺害我的先知和其他僕人的罪。

出埃及記 34:15

不可跟當地的居民結盟，恐怕他們在向自己的神明禮拜獻祭時會邀請你參加，而你會被引誘去吃他們獻給神明的祭物。

以西結書 13:17

上主說：「必朽的人哪，現在你要斥責在民間編造預言的婦女。

使徒行傳 15:20

我們應該寫信，吩咐他們不可吃因祭過偶像而不潔淨的食物，不可有淫亂的行為，不可吃勒死的牲畜和血。

使徒行傳 15:29

你們不可吃祭過偶像的食物；不可吃血和被勒死的牲畜；也不可有淫亂的行為。你們能夠不犯這幾件就好了。願你們平安！」

哥林多前書 10:28

但是，如果有人告訴你們說「那些食物是祭過偶像的」，你們就為了那告訴你們的人，也是為了良心的緣故，不要吃這食物—

啟示錄 2:14

不過，有些事我要責備你：你們當中有人隨從巴蘭的教訓；這巴蘭引誘巴勒，教唆以色列人犯罪，吃祭過偶像的食物，又犯淫亂的行為。

啟示錄 2:4

但是，有一件事我要責備你：就是你已經失去了當初對我的愛心。