啟示錄 2:20 - 中文標準譯本

²⁰ 然而，我有事要責備你，就是你容忍那自稱是女先知的婦人耶洗別，教唆並迷惑我的奴僕們行淫亂、吃祭過偶像的食物。

更多版本

當代譯本

²⁰ 但有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的眾奴僕，誘騙他們陷入淫亂並吃祭過偶像的食物。

新譯本

²⁰ 然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。

新標點和合本 神版

²⁰ 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。

和合本修訂版

²⁰ 然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 但是，有一件事我要責備你：你容忍了那自稱是先知的女人耶洗碧。她教唆並勾引我的僕人行淫，吃祭過偶像的食物。

啟示錄 2:20 交叉參考

列王紀上 16:31

他效法尼八之子耶羅波安的罪惡，對他還算為小事，他又娶了西頓王埃特巴力的女兒耶洗別為妻，去服事巴力，向它下拜。

列王紀上 17:13

以利亞對她說：「不要害怕，就照著你說的去做吧。不過請取一些先為我做一塊餅，拿來給我，然後再為你和你兒子做。

列王紀上 17:4

你要喝那溪流的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。」

列王紀下 9:22

約蘭看見耶戶，就說：「耶戶，平安嗎？」 耶戶回答說：「你母親耶洗別的淫行和法術如此氾濫，怎麼會有平安呢？」

列王紀下 9:7

你要擊殺你主人亞哈的全家，好讓我向耶洗別施行報復，因她下手流了我僕人眾先知的血，耶和華眾僕人的血。

出埃及記 34:15

「你不可與那地的居民立約，因為他們行淫追隨他們的神明、向他們的神明獻祭的時候，有人邀請你，你就會吃他的祭物；

使徒行傳 15:20

不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。

使徒行傳 15:29

就是要遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。你們如果保守自己遠離這些，就做得很好了。 祝你們安康！」

哥林多前書 10:28

但如果有人對你們說：「這是祭過偶像的食物」，那麼，為了那指明這事的人和良心的緣故，你們就不要吃——

啟示錄 2:14

然而，我有幾件事要責備你，就是在你那裡有些人持守巴蘭的教導。這巴蘭曾教唆巴勒把絆腳石放在以色列子民面前，就是使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。

啟示錄 2:4

然而，我有事要責備你，就是你放棄了你起初的愛；