啟示錄 18:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 說：「慘啦！慘啦！這大城啊，她一向穿麻紗、高貴的大紫大紅的衣服，戴著金子、寶石、珍珠等飾物。 更多版本當代譯本 說，『身穿紫色和朱紅色細麻布衣服，並用黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，有禍了！有禍了！ 新譯本 說： ‘有禍了！有禍了！這大城啊！ 就是一向穿著細麻布、 紫色、朱紅色的衣服， 佩戴著金子、 寶石和珍珠裝飾的， 中文標準譯本 說： 「有禍了！有禍了！宏大的城， 那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服， 以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！ 新標點和合本 上帝版 哀哉！哀哉！這大城啊， 素常穿着細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 新標點和合本 神版 哀哉！哀哉！這大城啊， 素常穿着細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 和合本修訂版 說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 她穿著細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 用金子、寶石、珍珠為妝飾。 |