傳道書 11:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 樹無論朝哪方向倒，就倒在那裡。雲的水氣飽和，雨就降下。 更多版本當代譯本 雲中滿了水，就會下雨。 樹不論倒向南或倒向北， 倒在哪裡就躺在哪裡。 新譯本 雲若充滿水氣，雨就傾倒在地上；樹無論向南倒，或向北倒，倒在哪裡，就橫在哪裡。 中文標準譯本 如果烏雲滿了雨，就把雨傾倒在地上； 樹向南倒或向北倒， 倒在哪裡，就躺在哪裡。 新標點和合本 上帝版 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹若向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就存在何處。 新標點和合本 神版 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹若向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就存在何處。 和合本修訂版 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就留在何處。 |