使徒行傳 21:37 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

快要被帶進營房的時候，保羅對指揮官說：「我可不可以對你說句話？」 指揮官問：「你也懂希臘話！

更多版本

當代譯本

士兵們抬著保羅要進軍營的時候，保羅問千夫長：「我可以和你講幾句話嗎？」千夫長說：「你也懂希臘話嗎？

新譯本

他們帶著保羅快到營樓的時候，保羅對千夫長說：“我可以跟你講一句話嗎？”千夫長說：“你懂希臘話嗎？

中文標準譯本

保羅快要被押進營樓的時候，就對千夫長說：「我是否可以對你說句話？」 千夫長說：「你懂希臘語嗎？

新標點和合本 上帝版

將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

新標點和合本 神版

將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

和合本修訂版

保羅快要被帶進營樓時，對千夫長說：「我可以對你說句話嗎？」千夫長說：「你懂得希臘話嗎？

使徒行傳 21:37 交叉參考

路加福音 21:15

因為我要賜給你們口才和智慧，使你們的敵人對你們所說的話無法反對辯駁。

使徒行傳 19:30

保羅想走到群眾前面，但是門徒們不讓他進去。

使徒行傳 21:19

保羅向他們問安，然後把上帝怎樣使用他在外邦人當中的事奉都向他們報告。

使徒行傳 21:34

人群當中有的喊這個，有的喊那個，亂成一團，叫指揮官無法查出真相，於是命令把保羅帶進營房。

使徒行傳 22:24

羅馬的指揮官命令把保羅帶進營房去，吩咐兵士鞭打他，拷問他，要查出群眾為什麼對他這樣喊叫。

使徒行傳 23:10

爭吵越來越劇烈，指揮官怕保羅被他們撕碎了，於是命令兵士下去，從人群中把保羅搶出來，帶進營房。

使徒行傳 23:16

保羅的外甥聽見了這個陰謀，就進營房去告訴保羅。