以西結書 40:42 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 門廊裡的四張是供宰殺燒化祭的祭牲用的。這些桌子是石頭鑿成的，高五十公分，桌面七十五公分正方。宰殺祭牲用的器具都放在桌上。 更多版本當代譯本 另有四張用石頭鑿成的桌子用來預備燔祭牲，屠宰燔祭牲及其他祭牲的器具都放在桌上。桌子長寬各七十五釐米，高五十釐米。 新譯本 另有四張桌子供燔祭使用，是用鑿好的石頭做的，長七十五公分，寬七十五公分，高五十公分，宰殺燔祭牲和其他祭牲所用的器皿是放在那裡的。 新標點和合本 上帝版 為燔祭牲有四張桌子，是鑿過的石頭做成的，長一肘半，寬一肘半，高一肘。祭司將宰殺燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。 新標點和合本 神版 為燔祭牲有四張桌子，是鑿過的石頭做成的，長一肘半，寬一肘半，高一肘。祭司將宰殺燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。 和合本修訂版 為燔祭牲的四張桌子是用石頭鑿成的，長一肘半，寬一肘半，高一肘。宰殺燔祭牲和其他祭牲所用的器皿可放在其上。 北京官話譯本 四張棹為宰殺燔祭牲而設、是用琢磨的石頭作成的、長一尺半、寬一尺半、高一尺、宰殺燔祭牲和別樣祭牲用的器皿可以放在其上。 |