以西結書 1:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 四個活物中間有東西像燃燒著的火炭，像火炬不斷地移動；火炬冒出火焰，發出閃光。 更多版本當代譯本 四個活物的形像如燃燒的火炭，又像火把。活物之間有火上下移動，非常明亮，從火中發出閃電。 新譯本 至於四個活物的形狀，樣子像燒著的火炭，又像火把。火在四活物中間到處閃耀。這火很明亮，有閃電從火中發出。 新標點和合本 上帝版 至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。 新標點和合本 神版 至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。 和合本修訂版 至於四活物的形像，就如燒著火炭的形狀，又如火把的形狀。有火在四活物中間來回移動，這火有光輝，從火中發出閃電。 北京官話譯本 這四活物的狀貌是這樣、他們顏色如炎燒的火炭、如照耀的明燈、這顏色徧顯在四活物、火發光輝、從火中閃出電光。 |