那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷、先知耶利米囚在護衞兵的院內、在猶大王的宮中．
那時，巴比倫王的軍隊正圍攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在猶大王宮中護衛的院子裡。
那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。
那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；
那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚在猶大王宮中護衛兵的院內；
那時，巴比倫王的軍隊正在圍攻耶路撒冷，我被拘禁在王宮的監獄裡。
西底家背叛巴比倫王。他作王第九年、十月初十日、巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷、對城安營、四圍築壘攻城。
烏賽的兒子巴拉修造對着城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓、靠近護衞院的那一段。其次是巴錄的兒子毘大雅修造。
你把我所認識的隔在遠處、使我爲他們所憎惡．我被拘困、不得出來。
因爲猶大王西底家已將他囚禁、說、你爲甚麽豫言說、耶和華如此說、我必將這城交在巴比倫王的手中、他必攻取這城。
我叔叔的兒子哈拿篾、果然照耶和華的話、來到護衞兵的院內、對我說、我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地、求你買來、因你買來是合乎承受之理、是你當贖的、你爲自己買來罷．我耶利米就知道這是耶和華的話。
耶利米還囚在護衞兵的院內、耶和華的話第二次臨到他說、
巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍、和地上屬他的各國各邦、攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑．那時、耶和華的話臨到耶利米說．
耶利米吩咐巴錄說、我被拘管、不能進耶和華的殿．
首領惱怒耶利米、就打了他、將他囚在文士約拿單的房屋中．因爲他們以這房屋當作監牢。
於是西底家王下令、他們就把耶利米交在護衞兵的院中、每天從餅舖街取一個餅給他、直到城中的餅用盡了．這樣、耶利米仍在護衞兵的院中。
那時耶利米在民中出入．因爲他們還沒有把他囚在監裏。
這樣、他們用繩子將耶利米從牢獄裏拉上來．耶利米仍在護衞兵的院中。
他們就拿住耶利米、下在哈米勒的兒子瑪基雅的牢獄裏．那牢獄在護衞兵的院中．他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水、只有淤泥．耶利米就陷在淤泥中。
應當歡喜快樂．因爲你們在天上的賞賜是大的．在你們以前的先知、人也是這樣逼迫他們。