約翰福音 4:9 - 《官話和合譯本》

撒瑪利亞的婦人對他說、你旣是猶太人、怎麽向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢。原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

更多版本

當代譯本

撒瑪利亞婦人說：「你是個猶太人，怎麼向我這撒瑪利亞婦人要水喝？」原來猶太人和撒瑪利亞人互不往來。

四福音書 – 共同譯本

那撒馬利亞婦人回答他：「你是個猶太人，怎麼向我這個撒馬利亞婦人討水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人素不往來。

新譯本

撒瑪利亞婦人對耶穌說：“你是猶太人，怎麼向我，一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？”

中文標準譯本

撒馬利亞婦人對他說：「你是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人不和撒馬利亞人來往。

新標點和合本 上帝版

撒馬利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。

新標點和合本 神版

撒馬利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。

約翰福音 4:9 交叉參考

馬太福音 10:5

耶穌差這十二個人去、吩咐他們說、外邦人的路、你們不要走．撒瑪利亞人的城、你們不要進．

路加福音 10:33

惟有一個撒瑪利亞人、行路來到那裏．看見他就動了慈心、

約翰福音 4:27

當下門徒回來、就希奇耶穌和一個婦人說話．只是沒有人說、你是要甚麽．或說、你爲甚麽和他說話。

約翰福音 8:48

猶太人回答說、我們說你是撒瑪利亞人、並且是鬼附着的、這話豈不正對麽。

使徒行傳 1:8

但聖靈降臨在你們身上、你們就必得着能力．並要在耶路撒冷、猶太全地、和撒瑪利亞、直到地極、作我的見證。

使徒行傳 10:28

就對他們說、你們知道猶太人、和別國的人親近來往、本是不合例的．但上帝已經指示我、無論甚麽人、都不可看作俗而不潔淨的．

使徒行傳 10:32

你當打發人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來、他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。