路加福音 10:33 - 《官話和合譯本》

³³ 惟有一個撒瑪利亞人、行路來到那裏．看見他就動了慈心、

更多版本

當代譯本

³³ 「後來，有位撒瑪利亞人經過，看見那人，就動了慈心，

四福音書 – 共同譯本

³³ 但是有一個撒馬利亞人路過，走到那人身邊，看到就動了憐憫的心，

新譯本

³³ 只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，

中文標準譯本

³³ 可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，

新標點和合本 上帝版

³³ 惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，

路加福音 10:33 交叉參考

列王紀上 8:50

饒恕得罪你的民、赦免他們的一切過犯、使他們在擄他們的人面前蒙憐恤．

出埃及記 2:6

他打開箱子看見那孩子、孩子哭了他就可憐他、說、這是希伯來人的一個孩子。

箴言 27:10

你的朋友、和父親的朋友、你都不可離棄．你遭難的日子、不要上弟兄的家去．相近的鄰舍、強如遠方的弟兄。

馬太福音 10:5

耶穌差這十二個人去、吩咐他們說、外邦人的路、你們不要走．撒瑪利亞人的城、你們不要進．

馬太福音 18:33

你不應當憐恤你的同伴、像我憐恤你麽。

路加福音 10:32

又有一個利未人、來到這地方、看見他、也照樣從那邊過去了。

路加福音 10:34

上前用油和酒倒在他的傷處、包裹好了、扶他騎上自己的牲口、帶到店裏去照應他。

路加福音 7:13

主看見那寡婦就憐憫他、對他說、不要哭。

約翰福音 4:9

撒瑪利亞的婦人對他說、你旣是猶太人、怎麽向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢。原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

約翰福音 8:48

猶太人回答說、我們說你是撒瑪利亞人、並且是鬼附着的、這話豈不正對麽。