以斯拉記 1:3 - 《官話和合譯本》

在你們中間凡作他子民的、可以上猶大的耶路撒冷、在耶路撒冷重建耶和華以色列上帝的殿．（只有他是上帝）願上帝與這人同在。

更多版本

當代譯本

你們當中凡屬耶和華的子民，都可以去猶大的耶路撒冷，為住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和華建殿，願上帝與他們同在！

新譯本

你們中間凡是他的子民，願　神與他同在的，都可以上猶大的耶路撒冷去，建造耶和華以色列的　神的殿，他是在耶路撒冷受敬拜的　神。

新標點和合本 上帝版

在你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華－以色列上帝的殿（只有他是上帝）。願上帝與這人同在。

新標點和合本 神版

在你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華－以色列神的殿（只有他是神）。願神與這人同在。

和合本修訂版

你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷去，重建耶和華－以色列上帝的殿，他是在耶路撒冷的上帝；願上帝與這人同在。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

願上帝與你們這些作為他子民的同在。你們要到猶大的耶路撒冷去，重建上主—以色列上帝的聖殿；他是在耶路撒冷受敬拜的上帝。

以斯拉記 1:3 交叉參考

列王紀上 18:39

衆民看見了、就俯伏在地、說、耶和華是上帝、耶和華是上帝。

列王紀上 8:23

耶和華以色列的上帝阿、天上地下沒有神可比你的．你向那盡心行在你面前的僕人、守約施慈愛．

歷代志上 28:20

大衞又對他兒子所羅門說、你當剛強壯膽去行．不要懼怕、也不要驚惶．因爲耶和華上帝、就是我的上帝、與你同在、他必不撇下你、也不丟棄你、直到耶和華殿的工作都完畢了。

以斯拉記 1:4

凡剩下的人、無論寄居何處、那地的人要用金銀財物牲畜幫助他．另外也要爲耶路撒冷上帝的殿、甘心獻上禮物。

以斯拉記 4:3

但所羅巴伯、耶書亞、和其餘以色列的族長、對他們說、我們建造上帝的殿與你們無干、我們自己爲耶和華以色列的上帝協力建造、是照波斯王古列所吩咐的。

以斯拉記 5:13

然而巴比倫王古列元年、他降旨允准建造上帝的這殿。

以斯拉記 5:3

當時河西的總督達乃、和示他波斯乃、並他們的同黨、來問說、誰降旨讓你們建造這殿、修成這牆呢。

以斯拉記 6:7

不要攔阻上帝殿的工作、任憑猶大人的省長、和猶大人的長老、在原處建造上帝的這殿。

詩篇 132:13

因爲耶和華揀選了錫安、願意當作自己的居所、

詩篇 83:18

使他們知道惟獨你名爲耶和華的、是全地以上的至高者。

以賽亞書 37:16

坐在二𠼻𡀔𪡈上萬軍之耶和華以色列的上帝阿、你惟有你、是天下萬國的上帝．你曾創造天地。

以賽亞書 44:28

論古列說、他是我的牧人、必成就我所喜悅的、必下令建造耶路撒冷、發命立穩聖殿的根基。

以賽亞書 45:5

我是耶和華、在我以外並沒有別神、除了我以外再沒有上帝．你雖不認識我、我必給你束腰、

耶利米書 10:10

惟耶和華是眞上帝、是活上帝、是永遠的王．他一發怒大地震動、他一惱恨、列國都擔當不起。○

但以理書 2:47

王對但以理說、你旣能顯明這奧祕的事、你們的上帝、誠然是萬神之神、萬王之主、又是顯明奧祕事的。

但以理書 6:26

現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民、要在但以理的上帝面前、戰兢恐懼、因爲他是永遠長存的活上帝、他的國永不敗壞、他的權柄永存無極．

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。

使徒行傳 10:36

上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音、將這道賜給以色列人。

申命記 32:31

據我們的仇敵自己斷定、他們的磐石不如我們的磐石。

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你麽．你當剛強壯膽．不要懼怕、也不要驚惶．因爲你無論往那裏去、耶和華你的上帝必與你同在。