以弗所書 5:2 - 《官話和合譯本》

也要憑愛心行事、正如基督愛我們、爲我們捨了自己、當作馨香的供物、和祭物、獻與上帝。

更多版本

當代譯本

要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。

新譯本

要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給　神。

中文標準譯本

要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。

新標點和合本 上帝版

也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。

新標點和合本 神版

也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。

和合本修訂版

要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。

以弗所書 5:2 交叉參考

創世記 8:21

耶和華聞那馨香之氣、就心裏說、我不再因人的緣故咒詛地、（人從小時心裏懷着惡念）也不再按着我纔行的、滅各種的活物了。

出埃及記 29:18

要把全羊燒在壇上、是給耶和華獻的燔祭、是獻給耶和華爲馨香的火祭。○

出埃及記 29:25

要從他們手中接過來、燒在耶和華面前壇上的燔祭上、是獻給耶和華爲馨香的火祭。

利未記 1:13

但臟腑與腿、要用水洗．祭司就要全然奉獻燒在壇上．這是燔祭、是獻與耶和華爲馨香的火祭。○

利未記 1:17

要拿着鳥的兩個翅膀、把鳥撕開、只是不可撕斷．祭司要在壇上在火的柴上焚燒．這是燔祭、是獻與耶和華爲馨香的火祭。

利未記 1:9

但燔祭的臟腑與腿、要用水洗．祭司就要把一切全燒在壇上、當作燔祭、獻與耶和華爲馨香的火祭。○

利未記 3:16

祭司要在壇上焚燒、作爲馨香火祭的食物．脂油都是耶和華的。

阿摩司書 5:21

我厭惡你們的節期、也不喜悅你們的嚴肅會。

民數記 7:21

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人．並且要捨命、作多人的贖價。

約翰福音 13:34

我賜給你們一條新命令、乃是呌你們彼此相愛．我怎樣愛你們、你們也要怎樣相愛。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來生命的糧．人若喫這糧、就必永遠活着．我所要賜的糧、就是我的肉、爲世人之生命所賜的。○

羅馬書 15:16

使我爲外邦人作基督耶穌的僕役、作上帝福音的祭司、呌所獻上的外邦人、因着聖靈、成爲聖潔、可蒙悅納。

羅馬書 4:25

耶穌被交給人、是爲我們的過犯、復活、是爲呌我們稱義。

羅馬書 8:3

律法旣因肉體輭弱、有所不能行的、上帝就差遣自己的兒子、成爲罪身的形狀、作了贖罪祭、在肉體中定了罪案．

羅馬書 8:37

然而靠着愛我們的主、在這一切的事上、已經得勝有餘了。

哥林多前書 16:14

凡你們所作的、都要憑愛心而作。○

哥林多前書 5:7

你們旣是無酵的麵、應當把舊酵除淨、好使你們成爲新團．因爲我們逾越節的羔羊基督、已經被殺獻祭了。

哥林多後書 2:14

感謝上帝、常帥領我們在基督裏誇勝、並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

哥林多後書 2:15

因爲我們在上帝面前、無論在得救的人身上、或滅亡的人身上、都有基督馨香之氣。

哥林多後書 8:9

你們知道我們主耶穌基督的恩典．他本來富足、卻爲你們成了貧窮、呌你們因他的貧窮、可以成爲富足。

加拉太書 1:4

基督照我們父上帝的旨意爲我們的罪捨己、要救我們脫離這罪惡的世代．

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架．現在活着的、不再是我、乃是基督在我裏面活着．並且我如今在肉身活着、是因信上帝的兒子而活、他是愛我、爲我捨己。

以弗所書 1:4

就如上帝從創立世界以前、在基督裏揀選了我們、使我們在他面前成爲聖潔、無有瑕疵．

以弗所書 3:17

使基督因你們的信、住在你們心裏、呌你們的愛心、有根有基、

以弗所書 3:19

並知道這愛是過於人所能測度的、便呌上帝一切所充滿的、充滿了你們。○

以弗所書 4:15

惟用愛心說誠實話、凡事長進、連於元首基督．

以弗所書 4:2

凡事謙虛、溫柔、忍耐、用愛心互相寬容、

以弗所書 5:15

你們要謹愼行事、不要像愚昧人、當像智慧人．

以弗所書 5:25

你們作丈夫的要愛你們的妻子、正如基督愛教會、爲教會捨己．

申命記 27:6

要用沒有鑿過的石頭築耶和華你上帝的壇、在壇上要將燔祭獻給耶和華你的上帝。

腓立比書 4:18

但我樣樣都有、並且有餘．我已經充足、因我從以巴弗提受了你們的餽送、當作極美的香氣、爲上帝所收納所喜悅的祭物。

歌羅西書 3:14

在這一切之外、要存着愛心．愛心就是聯絡全德的。

帖撒羅尼迦前書 4:9

論到弟兄們相愛、不用人寫信給你們．因爲你們自己蒙了上帝的教訓、呌你們彼此相愛。

提摩太前書 2:6

他捨自己作萬人的贖價．到了時候、這事必證明出來。

提摩太前書 4:12

不可呌人小看你年輕．總要在言語、行爲、愛心信心清潔上、都作信徒的榜樣。

提多書 2:14

他爲我們捨了自己、要贖我們脫離一切罪惡、又潔淨我們、特作自己的子民、熱心爲善。○

希伯來書 8:3

凡大祭司都是爲獻禮物和祭物設立的．所以這位大祭司也必須有所獻的。

希伯來書 9:14

何况基督藉着永遠的靈、將自己無瑕無疵獻給上帝、他的血豈不更能洗淨你們的心除去你們的死行、使你們事奉那永生上帝麽。

希伯來書 9:23

照着天上樣式作的物件、必須用這些祭物去潔淨．但那天上的本物、自然當用更美的祭物去潔淨。

希伯來書 9:26

如果這樣、他從創世以來、就必多次受苦了．但如今在這末世顯現一次、把自己獻爲祭、好除掉罪。

彼得前書 4:8

最要緊的是彼此切實相愛．因爲愛能遮掩許多的罪。

約翰一書 3:16

主爲我們捨命、我們從此就知道何爲愛．我們也當爲弟兄捨命。

約翰一書 3:23

上帝的命令就是呌我們信他兒子耶穌基督的名、且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

啟示錄 1:5

並那誠實作見證的、從死裏首先復活、爲世上君王元首的耶穌基督．有恩惠平安歸與你們。他愛我們、用自己的血使我們脫離罪惡．

啟示錄 5:9

他們唱新歌、說、你配拿書卷、配揭開七印．因爲你曾被殺、用自己的血從各族各方、各民各國中買了人來、呌他們歸於上帝、