馬太福音 21:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 耶穌對他們說：難道你們未曾念過經上的話麼：『匠人所棄的石頭；已作了房角的頭塊石頭；這是主所成就的，並且在我們眼中看為奇妙？』 更多版本當代譯本 耶穌說： 「『工匠丟棄的石頭已成了房角石。 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』 你們從未讀過這段經文嗎？ 四福音書 – 共同譯本 耶穌對他們說： 「匠人捨棄不用的石頭， 反作了屋角的主要石頭； 這是上主所作所為， 我們看來神奇莫測。這段經文你們沒有念過嗎？ 新譯本 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主所作的， 在我們眼中看為希奇。’ 這話你們沒有念過嗎？ 中文標準譯本 耶穌對他們說：「難道你們從來沒有讀過這段經文嗎？ 『工匠所棄絕的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭； 這是主所成就的， 在我們眼中實在奇妙！』 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？ 新標點和合本 神版 耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？ |