啟示錄 3:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

得勝的必要這樣穿白衣，我也必不從生命册上塗去他的名；更要在我父面前和祂的眾使者面前承認他的名。

更多版本

當代譯本

得勝者必同樣穿上白衣，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。

新譯本

得勝的，也必這樣身穿白衣，我決不從生命冊上塗抹他的名，我還要在我父和他的眾天使面前，承認他的名。

中文標準譯本

那得勝的，將要同樣穿上白衣，我絕不從生命冊上抹去他的名字；而且我將要在我父面前、在我父的眾天使面前，承認他的名字。

新標點和合本 上帝版

凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。

新標點和合本 神版

凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。

和合本修訂版

得勝的必這樣穿白衣，我也不從生命冊上塗去他的名；我要在我父面前，和我父的眾使者面前，宣認他的名。

啟示錄 3:5 交叉參考

馬太福音 10:32

故此，凡在人面前承認我的，我在我諸天上的父面前也要承認他。

路加福音 10:20

然而不要因諸靈服了你們就歡喜，卻要因你們的名記錄在諸天上歡喜。○

路加福音 12:8

我又告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在神的使者面前也必承認他。

腓立比書 4:3

是的，我也求你這真正同負一軛的，幫助這兩位婦人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦，還有革利免並其餘和我一同作工的；他們的名字都在生命册上。

猶大書 1:24

但願那能够保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵歡歡喜喜站立在祂榮耀之前，那獨一的神我們的救主，藉着耶穌基督我們的主，

啟示錄 13:8

甚至一切住在地上的，就是那些從創世以來名字沒有記在被殺的羔羊生命册上的人，都要拜牠。

啟示錄 17:8

你所看見的那獸先前有，而今沒有，卻將要從無底坑裏上來，還要歸於滅亡。那些住在地上的人，就是凡名字從創世以來沒有寫在生命册上的，看見那先前有，而今沒有，以後再有的獸，就必驚訝。

啟示錄 19:8

就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣；原來細麻衣就是聖徒的正義功德。

啟示錄 2:11

有耳的，讓他聽聖靈向眾召會所說的話！得勝的，必不受第二次死的害。

啟示錄 2:7

有耳的，讓他聽聖靈向眾召會所說的話！得勝的，我就將神樂園中那生命樹的果子賜給他吃。

啟示錄 20:12

我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前；且有書册展開了；並且另有一書册展開，就是生命册；死了的人都憑着這些書册所記載的；按他們的行為受審判。

啟示錄 20:15

無論誰，若是名字沒有記在生命册上，就被扔在火湖裏。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；惟獨那些有名字寫在羔羊生命册子上的，才得進去。

啟示錄 22:19

若有人把這書上的豫言刪去甚麼；神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

啟示錄 3:12

得勝的，我要立他在我神的殿中作柱子，他也不再從那裏出去；我又要將我神的名，和我神城的名（就是那從天，從我神那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

啟示錄 3:4

然而你在撒狄還有幾名是未曾染污自己衣服的；他們要穿白衣與我同行；因為他們是配得的。

啟示錄 6:11

於是有白衣賜給他們各人；又告訴他們還要等候片時，直等他們的同僕和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。