使徒行傳 7:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 那時，他才離開迦勒底人之地住在哈蘭；以及從那裏，當他父親死了以後，神便叫他搬到你們而今所住之地； 更多版本當代譯本 亞伯拉罕就離開迦勒底人的地方，在哈蘭住了下來。他父親過世以後，上帝又領他到你們現在住的地方。 新譯本 他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死後， 神又叫他從那裡遷到你們現在所住的地方。 中文標準譯本 「於是亞伯拉罕離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他的父親死了以後，神使他從那裡遷移到你們現在所住的這地方。 新標點和合本 上帝版 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住之地。 新標點和合本 神版 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裏搬到你們現在所住之地。 和合本修訂版 他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住的地方。 |