馬太福音 15:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 耶穌卻一言不答。他的門徒上前來，求他說：「打發他走罷！因為他在我們後頭，只是喊叫。」 更多版本當代譯本 耶穌卻一言不答。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在我們後面喊叫。」 四福音書 – 共同譯本 耶穌卻一句話也不回答她。他的門徒前來求他，說：「打發她走吧！她在我們後面一直喊叫。 新譯本 耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。” 中文標準譯本 耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」 新標點和合本 上帝版 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」 新標點和合本 神版 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」 |