他們是七日的頭一日，清早上，到了墳墓那裏，已經出了太陽。
週日清早，太陽剛剛升起，她們就去墳墓那裡。
一週的第一天，一大清早，太陽剛升起，她們來到墓穴那裏，
禮拜日的大清早，出太陽的時候，她們就來到墳墓那裡，
在一週的頭一天，一大清早，太陽剛出來，她們就來到墓穴那裡。
七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，
罷工日既過，七日的頭一日。天一發亮，瑪利亞 瑪達肋納，同一個別的瑪利亞來看墳墓。
罷工日既過，瑪利亞 瑪達肋納，同雅各伯的母親瑪利亞及撒洛美，買了香料，為去傳耶穌（的聖屍）。
他們彼此說：「那塊墓門的石頭，誰給我們轉開呢？」
七日之首日，昧爽時候，那些女們，帶着預備的香料，到了墳墓那裏。
七日的頭一日，清早上昧爽時候，瑪利亞 瑪達肋納來到墳墓那裏；看見墓（門）的石頭弄開了。