約翰福音 20:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 七日的頭一日，清早上昧爽時候，瑪利亞   瑪達肋納來到墳墓那裏；看見墓（門）的石頭弄開了。

更多版本

當代譯本

¹ 週日清晨，天還未亮，抹大拉的瑪麗亞就來到墳墓前，發現墓口的石頭已經挪開了。

四福音書 – 共同譯本

¹ 週日清晨，天還沒有亮， 瑪德蓮的瑪利亞來到墓穴，見石頭已從墓穴移開了，

新譯本

¹ 禮拜日清早，天還沒有亮的時候，抹大拉的馬利亞來到墓旁，看見石頭已經從墳墓移開了。

中文標準譯本

¹ 在一週頭一天的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。

新標點和合本 上帝版

¹ 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，

約翰福音 20:1 交叉參考

馬太福音 27:56

其中有瑪利亞   瑪達肋納，有雅各伯及若瑟的母親瑪利亞，又有載伯德兒子的母親。

馬太福音 27:60

停放在自己的新墳墓裏，就是他在石頭上，鑿的又把一塊大石頭，運轉到墓門口，然後走了。

馬太福音 27:64

所以請派人把守墳墓，直到第三天，恐怕他的徒弟來把他偷去，然後給民人說：他從死人中復活了；這以後的錯誤，比先前的就更甚了。」

馬太福音 27:66

他們就去了，𡍨好了墳墓，把石頭封起來，派兵看守。

馬太福音 28:1

罷工日既過，七日的頭一日。天一發亮，瑪利亞   瑪達肋納，同一個別的瑪利亞來看墳墓。

馬太福音 28:2

忽然地大動；因為有主之天神從天降來，上前把石頭轉開，坐在上頭。

馬可福音 15:46

若塞就買了殮布，卸下耶穌來，用殮布包裹好了，安放在墳墓裏，就是鑿的一個石洞，然後轉過一塊石頭來，𡍨上墓門。

馬可福音 16:9

七日的頭一日，清早上，耶穌既復活了，就先顯現於瑪利亞   瑪達肋納，從他身上，耶穌曾驅過七個魔鬼。

約翰福音 11:38

耶穌又心中氣憤，來到墳墓那裏。那墳墓是個洞，有一塊石頭𡍨着。

約翰福音 11:41

他們就把石頭弄去；耶穌乃舉目向上，說：「父，我感謝你，因為你聽從了我。

約翰福音 19:25

臨近耶穌的十字架立着的，有他的母親，及他母親的姉妹可來約法的妻子瑪利亞，還有瑪利亞   瑪達肋納。

約翰福音 20:26

八天以後，門徒又聚在那裏，多默也同他們在一齊。門戶關閉着，耶穌就來了，立在他們當中，說：「平安與你們。」

使徒行傳 20:7

七日之首日，我們聚到一齊分餅，保祿因為第二天要走，就同門徒分辨道理，直講論到半夜。

哥林多前書 16:2

每七日之首日，你們每人，按自己的身分，隨意提出幾許來，各自放着；不要等着我去了，當時才湊。

啟示錄 1:10

有一主日，我神魂被提，聽見在我後邊，彷彿有號筒的大聲音，