約翰福音 19:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌是戴着茨冠，披着紫紅袍出來的。比拉多給他們說：「看，這個人。」

更多版本

當代譯本

於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍走出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」

四福音書 – 共同譯本

於是耶穌戴著荊棘編出來的王冠，披著紫紅色的袍，走出來。比拉多對他們說：「看！這個人！」

新譯本

於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！”

中文標準譯本

這時候，耶穌出來了，他戴著荊棘冠冕，披著紫色袍子。彼拉多對他們說：「看，這個人！」

新標點和合本 上帝版

耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」

新標點和合本 神版

耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」

約翰福音 19:5 交叉參考

馬太福音 27:29

又編了一個棘茨圈，箍在他的頭上。把一根葦子，放在他的右手裏；然後在他面前，屈膝一跪，耍笑他說：「恭賀猶太人王。」

約翰福音 1:29

第二天，若翰看見耶穌來到他那裏，就說：「你看天主的羔羊，你看那除免世罪的。

約翰福音 19:2

兵們又編了茨冠，戴在他頭上，用紫紅袍，披在他身上。

希伯來書 12:2

眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。