約翰福音 19:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 比拉多又出來，向眾人說：「看，我給你們領出他來，為叫你們知道，我在他身上，查不出什麼罪來。」

更多版本

當代譯本

⁴ 彼拉多又走到外面對眾人說：「我把祂帶到你們面前，好讓你們知道我查不出祂有什麼罪。」

四福音書 – 共同譯本

⁴ 比拉多再次出來向他們說：「看！我把他帶出來給你們，為使你們知道我在他身上查不出甚麼罪狀來。」

新譯本

⁴ 彼拉多再次出到外面，對猶太人說：“看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。”

中文標準譯本

⁴ 彼拉多再次出來對猶太人說：「看！我把他帶出來給你們，是要你們知道，我查不出他有什麼罪。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 彼拉多又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」

新標點和合本 神版

⁴ 彼拉多又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」

約翰福音 19:4 交叉參考

馬太福音 27:19

他正坐堂的時候，他妻子打發人來說：「這個義人的事，你一點不可干涉；因為我今日夢中，為他受了許多苦惱。」

馬太福音 27:24

比辣多見自己毫無所得，反越鬧越甚，就當眾百姓，拿水洗手，說：「殺這義人，沒有我的罪；有罪你們當。」

馬太福音 27:4

說：「我賣了義人的血；我可有了罪了。」他們說：「那是你自己的事，與我們有何干涉。」

馬太福音 27:54

百夫長，及同他一齊看守耶穌的人，看見地動及別的所出現的那些事，就害怕的狠。他們說：「這個人真是天主子。」

路加福音 23:4

比拉多就對司祭長，及眾人說：「我在這人身上，察不出什麼罪來。」

路加福音 23:41

為我們，是按公義辦的，因為我們所受的，正對我們所行的；但這一位，並沒有做過什麼惡事。」

路加福音 23:47

百夫長看見所出現的事，就光榮天主說：「這人真是義人。」

約翰福音 18:33

比拉多又進督院，叫耶穌來問他說：「你是猶太人的王麼？」

約翰福音 18:38

比拉多給他說：「什麼是真道呢？」說了這話，就又出去，到猶太人那裏，給他們說：「我在這人身上，查不出什麼罪來。

約翰福音 19:6

司祭長，及僕役們，一看見耶穌，就喊叫說：「釘他十字架上，釘他十字架上。」比拉多向他們說：「你們領去他，自己釘他十字架罷；因為我查不出他有什麼罪來。」

哥林多後書 5:21

天主叫那無罪的，替我們當了罪，為叫我們因着他，得成天主的義德。

希伯來書 7:26

像這樣聖善，無罪，無染，異乎罪人，高出諸天以上的大司祭，才是我們應當有的。

彼得前書 1:19

乃是用基督的寶血，就是那無玷無染的羔羊的血。

彼得前書 2:22

他並沒有犯過罪；在他口裏，也沒有找着過謊言。

彼得前書 3:18

因為基督也為我們的罪，受過一次死；是義人替罪人死，為引領我們歸于天主；按肉身說，是被（人）處死；按靈魂說，是得生活。

約翰一書 3:5

你們知道耶穌顯現，是為除免我們的罪；在他身上卻沒有罪。