提摩太後書 1:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

你知道，凡是亞細亞的，都離棄了我；其中有腓者路與黑穆吉尼。

更多版本

當代譯本

你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。

新譯本

你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。

中文標準譯本

你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。

新標點和合本 上帝版

凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

新標點和合本 神版

凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

和合本修訂版

你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

提摩太後書 1:15 交叉參考

使徒行傳 16:6

他們走過弗利吉亞及加拉達地方去，被聖神禁止，不許在亞細亞傳道。

使徒行傳 19:10

這樣有二年之久，以致凡住亞細亞的猶太人，及外邦人，都聽見了主的聖言。

使徒行傳 19:27

這事不但為我們有危險，叫人輕看我們的手藝，連亞底米大神的廟，也要無人答理了。而全亞細亞及普天下所恭敬的尊威之神，必要從此銷滅。」

使徒行傳 19:31

有幾位亞細亞的官長，是保祿的朋友，也打發人來，求他萬不要往戲園裏去。

使徒行傳 2:9

我們有巴而特人，美德人，厄拉米特人；還有住美索保大米亞，猶太，加巴刀斯，朋德及亞細亞的人，

使徒行傳 20:16

因為保祿定了主意，過厄弗所不下船，為的在亞細亞不耽擱工夫，但只能夠，好在耶路撒冷過五旬瞻禮，所以他趕緊的去。

哥林多前書 16:19

亞細亞的教會，都問候你們。亞吉拉及波利西拉，合在他們家裏的教會，多多因主問候你們，（我也在他們家裏作客）。

腓立比書 2:21

都是求自己的便宜，不求耶穌   基督的便宜。

提摩太後書 4:16

我初次過堂，沒有一個人來幫助我，都棄捨了我；但願這事不歸罪於他們。