使徒行傳 20:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 因為保祿定了主意，過厄弗所不下船，為的在亞細亞不耽擱工夫，但只能夠，好在耶路撒冷過五旬瞻禮，所以他趕緊的去。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 保羅急於趕回耶路撒冷，希望在五旬節前趕到，所以決定越過以弗所，免得在亞細亞境內耽誤太久。

新譯本

¹⁶ 原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。

中文標準譯本

¹⁶ 原來保羅已經決定駛過以弗所城，免得在亞細亞省耽延時間，因為他急著趕路，如果有可能，但願五旬節那一天已經在耶路撒冷了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

新標點和合本 神版

¹⁶ 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

使徒行傳 20:16 交叉參考

使徒行傳 12:13

伯多祿敲外邊的門，有一個幼女，名叫羅德，出來聽聽。

使徒行傳 16:6

他們走過弗利吉亞及加拉達地方去，被聖神禁止，不許在亞細亞傳道。

使徒行傳 18:19

到了厄弗所，他把他們留在那裏；自己進了會堂，同猶太人辨論。

使徒行傳 18:21

乃辭別他們，說：「若是天主願意，我還要回到你們這裏。」遂從厄弗所起身走了。

使徒行傳 19:1

亞波羅在格林多的時候，保祿把上省周遊徧了，就來到厄弗所，在那裏遇見幾個門徒。

使徒行傳 19:21

這事完了，保祿因着聖神，拿定主意，要經過馬其頓，及亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到了那裏，後來還要看看羅馬。」

使徒行傳 2:1

五旬瞻禮日既到，眾人都聚在一處。

使徒行傳 20:13

我們就上船，渡海往亞蘇斯去，打算那裏接保祿，他是這樣定規的，因為他自己要從旱路去。

使徒行傳 20:18

他們既來齊，都到了他跟前。保祿就向他們說：「你們知道，我從進亞細亞的那頭一天，同你們在一齊，常是怎麼樣的。

使徒行傳 20:22

如今我被（聖）神抱束，必須往耶路撒冷去。那裏要遇見什麼事，我不知道。

使徒行傳 20:4

陪伴他去的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，及德撒洛尼人亞利斯大各，還有代爾伯人加約，有第茂德，並亞細亞人第吉各，及特洛斐慕。

使徒行傳 20:6

過了無酵餅節，我們從斐理伯開船，五天，到了特洛亞，見了他們。在那裏住了七天。

使徒行傳 21:4

趕找着了那裏的門徒，我們就在那裏住了七天。門徒因聖神默啟，告訴保祿不要上耶路撒冷去。

使徒行傳 24:17

過了好幾年，我又上（耶路撒冷）去，是為賙濟本國，也為獻禮還願。

哥林多前書 16:8

但如今我還該在厄弗所站着直到五旬瞻禮。