哥林多後書 8:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

現在這件事，就是要你們那有餘的，補他們的不足，叫他們那有餘的，也補你們的不足，以至於平均，如同記載說：

更多版本

當代譯本

現在你們這些富足的人可以幫補那些有需要的人，以便你們有需要的時候，那些富足的人也可以幫補你們，這樣就可以均平了。

新譯本

現在你們富裕，就要補助他們的缺乏，到了他們富裕的時候，也可以補助你們的缺乏，這樣就均等了；

中文標準譯本

在現今的時刻，你們的富餘可以補他們的缺乏，好使將來他們的富餘也可以補你們的缺乏，這樣就公平了。

新標點和合本 上帝版

乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

新標點和合本 神版

乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

和合本修訂版

就是要你們現在的富餘補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均勻了。

哥林多後書 8:14 交叉參考

使徒行傳 4:34

他們當中沒有一個貧乏的；凡有田地房產的，都變賣了，把變賣的價錢拿來，

哥林多後書 8:13

這原不是要別人輕快，你們困苦；只是要的平均。

哥林多後書 9:12

因為辦這捐助的事，不但是周濟聖徒的貧乏，還可以叫許多人多多感謝天主。