路加福音 8:21 - 王元德《新式標點新約全書》

但耶穌回答他們說，聽了上帝的道而遵行的人，就是我的母親和弟兄了。

更多版本

當代譯本

耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親和我的弟兄。」

四福音書 – 共同譯本

他卻回答他們：「聽了上帝的話而去實行的人，他們才是我的母親和我的兄弟。」

新譯本

他回答他們：“聽了　神的道而遵行的人，才是我的母親，我的弟兄。”

中文標準譯本

耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄，是那些聽神的話語而遵行的人。」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「聽了上帝之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」

路加福音 8:21 交叉參考

馬太福音 17:5

說話之間，忽有一朵光明的雲彩，遮蓋他們：並且有聲音從雲彩裏出來說，這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽祂。

馬太福音 25:40

王要回答說，我實在告訴你們，這些事，你們作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我身上了。

馬太福音 25:45

王要回答說，我實在告訴你們，這些事你們既不作在我一個最小的弟兄身上，就是不作在我身上了。

馬太福音 28:10

耶穌對他們說，不要害怕：要去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必定見我。

路加福音 8:15

那在好土裏的，就是人聽了道，堅守在誠實善良的心裏，並且忍耐着結實。

路加福音 8:20

有人告訴祂說，你母親和你弟兄，站在外邊，願意見你。

約翰福音 13:17

你們既知道這些事，若是去行就有福了。

約翰福音 20:17

耶穌對她說，不要摸我；因為我還沒有升上去見我的父：但要往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去，見我的父，也是你們的父。見我的上帝，也是你們的上帝。

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後，不憑着肉體認人了，雖然憑着肉體認過基督，如今郤不再這樣認祂了。

哥林多後書 6:18

我要作你們的父， 你們要作我的兒女， 這是全能的主說的。

雅各書 1:22

只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。

約翰一書 2:29

你們若知道祂是公義的，也必知道凡行公義的，都為祂所生。

約翰三書 1:11

親愛的呀，不要效法惡，只要效法善。行善的是屬乎上帝：行惡的未曾得見上帝。