帖撒羅尼迦後書 3:8 - 王元德《新式標點新約全書》 也未嘗白喫人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得擾累你們一人： 更多版本當代譯本 也沒有白吃誰的飯，而是晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。 新譯本 也沒有白吃過誰的飯，反而辛苦勞碌，晝夜作工，免得加重你們任何一人的負擔。 中文標準譯本 也沒有白吃過誰的飯。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。 新標點和合本 上帝版 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 新標點和合本 神版 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 和合本修訂版 也從未白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得使你們中間有人受累。 |