啟示錄 22:8 - 王元德《新式標點新約全書》 我約翰就是聽見而又看見這些事的。我聽見看見的時候，就在指示我這些事的天使腳前，要俯伏下拜。 更多版本當代譯本 以上都是我約翰的所見所聞。我耳聞目睹這些事後，就俯伏敬拜讓我看這些事的天使。 新譯本 聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。 中文標準譯本 我約翰，是聽見又看見這些事的人。我聽見又看見了以後，就俯伏在那位指示我這些事的天使腳前，要敬拜他。 新標點和合本 上帝版 這些事是我－約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 新標點和合本 神版 這些事是我－約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 和合本修訂版 這些事是我－約翰所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。 |