哥林多後書 8:21 - 王元德《新式標點新約全書》

因為我們作尊榮的事必須留心，不但在主面前，也要在人面前。

更多版本

當代譯本

無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。

新譯本

因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

中文標準譯本

因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。

新標點和合本 上帝版

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

新標點和合本 神版

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

和合本修訂版

我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。

哥林多後書 8:21 交叉參考

馬太福音 23:5

他們一切所作的事，都是要叫人看見：因為他們將佩戴的經文做寬了，衣裳繸子做長了，

馬太福音 5:16

你們的光，也當這樣照在人前；叫人看見你們的好行為，就將榮耀歸給你們在天上的父。

馬太福音 6:1

你們要小心，不可在人面前行善，故意叫人看見：不然，你們在天父那裏就沒有賞賜了。

馬太福音 6:4

你的施捨，不妨行在暗中：你父在暗中察看，必要報答你。

羅馬書 12:17

不要以惡報惡。眾人以為美的事，要留心去作。

羅馬書 14:18

在這幾樣上服事基督的，就為上帝所喜悅，又為人所稱許。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，為利混亂上帝的道，乃是由於誠實，由於上帝，在上帝面前，憑着基督講道。

哥林多後書 8:20

免得有人因為我們收捐很多，就蹧蹋我們。

哥林多後書 8:22

我們又打發一位兄弟同去，這人的熱心，我們在許多事上，屢次試驗過，現在他因為深信你們，就更加熱心了。

腓立比書 4:8

弟兄們，我還有未盡的話，凡是真實的，可敬的，公義的，清潔的，可愛的，有美名的；若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。

帖撒羅尼迦前書 5:22

要禁戒各樣的惡事。

提摩太前書 3:7

再者，監督也必須在外面有好名聲；恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

提摩太前書 5:14

所以我願意年輕的嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄：

彼得前書 2:12

你們在外邦人中，應當品行端正，他們平素毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子，歸榮耀給上帝。