哥林多前書 16:19 - 王元德《新式標點新約全書》

亞西亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉，並在他們家裏的教會，因主多多的問你們安。

更多版本

當代譯本

亞細亞的各教會問候你們。亞居拉和百基拉夫婦及常在他們家裡聚會的信徒，奉主的名衷心地問候你們。

新譯本

亞西亞的眾教會都問候你們。亞居拉和百基拉，以及他們家裡的教會在主裡再三問候你們。

中文標準譯本

亞細亞省的各教會問候你們。阿奎拉和普茜拉，以及他們家裡的教會，在主裡熱誠地問候你們。

新標點和合本 上帝版

亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。

新標點和合本 神版

亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。

和合本修訂版

亞細亞的眾教會向你們問安。亞居拉、百基拉，和在他們家裏的教會，在主裏熱切地向你們問安。

哥林多前書 16:19 交叉參考

使徒行傳 16:6

聖靈既禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家   加拉太一帶地方；

使徒行傳 18:18

保羅又住了多日，就辭別弟兄，坐船往敍利亞去，有百基拉   亞居拉和他同去：因為他許了願，就在堅革哩翦了頭髮；

使徒行傳 18:2

遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都，因為革老丟命猶太人都離開羅馬：新近帶着妻子百基拉，從以大利來，保羅就投奔了他們；

使徒行傳 18:26

他在會堂裏放膽講道。百基拉   亞居拉聽見，就接他來，將上帝的道給他講解，更加詳細。

使徒行傳 19:10

這樣有兩年之久；叫凡住在亞西亞的，無論是猶太人，是希利尼人，都聽見主的道。

使徒行傳 2:9

我們帕提亞人，瑪代人，以攔人，和住在米所波大米，猶太，加帕多家，本都，亞西亞，

羅馬書 16:15

又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞，和他姊妹，同阿林巴，並與他們在一處的眾聖徒安。

歌羅西書 4:15

請問老底嘉的弟兄和寧法，並他家裏的教會安。

提摩太後書 4:19

問百基拉   亞居拉，和阿尼色弗一家的人安：

腓利門書 1:2

和妹子亞腓亞，並與我們同伍的亞基布，以及在你家裏的教會：

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，庇推尼，的客旅。

啟示錄 1:11

你所看見的，當寫在書上，達與以弗所，士每拏，別伽摩，推雅推喇，撒狄，非拉鐵非，老底嘉，那七個教會。