使徒行傳 19:32 - 王元德《新式標點新約全書》

聚集的人，紛紛亂亂；有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。

更多版本

當代譯本

這時，戲院裡面有人這樣喊，有人那樣喊，混亂不堪。其實大部分人根本不知道自己為什麼聚在那裡。

新譯本

那時大家叫這個喊那個，亂成一團，大多數的人都不知道聚集的原因。

中文標準譯本

這時候，有人喊這個、有人喊那個，因為集會的人一片混亂，大多數人不知道為了什麼緣故聚集。

新標點和合本 上帝版

聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。

新標點和合本 神版

聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。

和合本修訂版

聚集的人亂成一團，有的喊這個，有的喊那個，大半不知道為了甚麼聚集。

使徒行傳 19:32 交叉參考

使徒行傳 19:29

滿城都轟動起來：眾人拏住了與保羅同行的馬其頓人該猶和亞哩達古，就齊心擁進戲園裏去。

使徒行傳 19:31

還有亞西亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

使徒行傳 19:40

今日的擾亂，本是無緣無故，我們難免被查問：論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。

使徒行傳 21:34

眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，不得要領，就吩咐人帶保羅到營裏去。