我還有許多事要教導你、卻不願用筆墨寫給你、
我還有許多事要告訴你，但不想藉助筆墨，
我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。
我有很多話要寫給你，但不願意用筆墨寫給你。
我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，
我還有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨來寫給你，
馬利亞的丈夫約瑟、是個義人、不願顯明羞辱他、想要暗暗的休他、
我還有許多事、要教導你們、不願用紙墨寫出來、我指望親自到你們那裏、當面談論、使我們的喜樂充滿、