彼得前書 2:10 - 楊格非官話《新約全書》

你們從前不是上帝的百姓、現在作了上帝的百姓、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了、○

更多版本

當代譯本

從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。

新譯本

“你們從前不是子民， 現在卻是　神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”

中文標準譯本

你們從前不是子民， 但如今卻是神的子民； 從前沒有蒙憐憫， 但如今卻蒙了憐憫。

新標點和合本 上帝版

你們從前算不得子民， 現在卻作了上帝的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。

新標點和合本 神版

你們從前算不得子民， 現在卻作了神的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。

和合本修訂版

「你們從前不是子民， 現在卻成了上帝的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」

彼得前書 2:10 交叉參考

羅馬書 10:19

我又說、以色列人豈不曉得麼、從前摩西說、我將用未作我民的人、激發你們的嫉妒、將用愚民、激發你們的忿怒、

羅馬書 11:30

你們從前不信服上帝、現在反因以色列人的不信服、得蒙憐恤、

哥林多前書 7:25

論及童身、我沒有奉主命、但我既蒙主恩、能作忠心的人、就將自己的意見、告訴你們、

提摩太前書 1:13

我從前作過毀謗、逼迫、傲慢的事、反蒙了憐恤、因為我是在不信的時候、不知而作的、

希伯來書 4:16

所以我們應當坦然無疑的到沾恩的寶座前、好得着憐恤、並受恩寵、隨時幫助我們、