馬太福音 6:4 - 李山甫等《新經全書》附注釋

使你的賑濟不顯露出來；你的父看見隱密中的一切，必要賞報你」。

更多版本

當代譯本

要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。

四福音書 – 共同譯本

這樣，你的施捨隱祕不露，你的父在隱密中看見，要回報你。」

新譯本

好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。

中文標準譯本

好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

新標點和合本 上帝版

要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 。」

新標點和合本 神版

要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 。」

馬太福音 6:4 交叉參考

馬太福音 10:42

誰就是施送一杯涼水給這些微小中的一個；因為他是門徒的原故，我實在告訴你們，他必定要獲得他的賞報」。

馬太福音 6:18

使人看不出你是守齋的，只使你隱密中的父看出；並且你的父看見隱密中的一切，必要賞報你」。

馬太福音 6:3

反之，當你賑濟的時候，你右手所作的，不要讓你的左手知道，

馬太福音 6:6

反之，當你祈禱的時候，要進你的內屋，把門關上，向隱密的父祈禱；並且你的父看見隱密中的一切，必要允許你。

路加福音 14:14

他們沒有什麼來酬謝你：為你更好；在義人復活的時候，你必受酬謝」。

路加福音 8:17

凡是隱藏的，將來都要顯露出來，凡是秘密的，將來都要被人知道，成為公開的事實。

哥林多前書 4:5

所以你們在時間以前，在主回來以前，不要判斷人，祂要使秘密中的秘密顯露，使人心的計謀不再隱藏；那時每人由天主手中要受到應得的讚揚。

希伯來書 4:13

所以，凡是被造的物，在天主臺前，沒有一個是隱瞞的，反之，在將來要審判我們的天主臺前，都是完全顯露的。

猶大書 1:24

有一位能保全你們不犯罪，使你們能以純潔無瑕，歡歡喜喜地站在祂榮耀的臺前，

啟示錄 2:23

我又要殺死她的子女。各處的教會都要知道，我是洞察人肺腑的天主，依照你們每人的行為報應你們。