馬太福音 2:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋 「在辣瑪聽見聲音，號咷哀哭：拉該爾哭她的子女，她不願意受安慰，因為他們不在了」。 更多版本當代譯本 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了！」 四福音書 – 共同譯本 「在拉瑪聽到， 嚎啕大哭的聲音， 拉結為她的兒子哀哭； 她不肯接受任何安慰， 因為他們不在了。」 新譯本 “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭、極大哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰，因為他們都不在了。” 中文標準譯本 「從拉瑪聽見了聲音， 是哀哭 和極其傷痛的聲音， 是瑞秋為她的兒女哀哭， 不肯接受安慰， 因為他們不在了。」 新標點和合本 上帝版 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。 新標點和合本 神版 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。 |