馬可福音 5:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌立刻知道有一種力從祂身上出去了，在人群中轉身說：「誰摸了我的衣服」？

更多版本

當代譯本

耶穌馬上知道有能力從自己身上發出，便在人群中轉過身來問：「誰摸了我的衣服？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌也立時覺得有能力從自己身上洩出，就轉過頭來向人群問：「誰摸了我的衣服？」

新譯本

耶穌自己立刻覺得有能力從他裡面出去，就轉過身來對群眾說：“誰摸了我的衣服？”

中文標準譯本

耶穌自己裡面立刻知道有能力從他而出，就在人群中轉過身來，問：「誰摸了我的衣服？」

新標點和合本 上帝版

耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

新標點和合本 神版

耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

馬可福音 5:30 交叉參考

馬可福音 5:31

祂的門徒向祂說：「您看有多少人擁擠着您，您還問誰摸了您的衣服」？

路加福音 5:17

有一天當祂講道訓人的時候，在聽眾中有從加利肋亞和猶太各城，並從耶路撒冷來的法利塞人和經師。在祂身上有一種治病的德能。

路加福音 6:19

全群的人都想接觸祂，因為從祂身上發出一種能治愈一切病的能力。

路加福音 8:46

耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有一種治病的德能，從我身上出去了」。

彼得前書 2:9

你們卻是特選的民族，至尊的司祭，聖潔的國民，天主給自己所準備的國家，為了宣揚那位將你們從黑暗叫到祂可羨慕的光明中者的美德。