路加福音 4:40 - 李山甫等《新經全書》附注釋 當黃昏時，凡家裏有病人的，無論他們患着什麼樣的疾病，都把他們領到祂那裏去；祂給每一個病人按手，治愈他們。 更多版本當代譯本 到了黃昏，人們把患各種疾病的人帶到耶穌面前。耶穌把手按在病人身上，一一治好他們， 四福音書 – 共同譯本 日落之後，所有患各樣疾病者的家人都帶病人來見耶穌，他就把手按在每個人身上，治好了他們。 新譯本 日落的時候，不論害甚麼病的人，都被帶到耶穌那裡；他一一為他們按手，醫好他們。 中文標準譯本 日落的時候，眾人把患有各種疾病的人都帶到耶穌那裡。他按手在他們每一個人身上，使他們痊癒。 新標點和合本 上帝版 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。 新標點和合本 神版 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。 |