路加福音 14:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們沒有什麼來酬謝你：為你更好；在義人復活的時候，你必受酬謝」。

更多版本

當代譯本

這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活的時候，上帝一定會賞賜你。」

四福音書 – 共同譯本

這樣你就有福了，因為他們無力報答你。在義人復活的時候，你將得到報償。」

新譯本

那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”

中文標準譯本

這樣你就蒙福了，因為他們沒有可回報你的，而在義人復活的時候，你將得到回報。」

新標點和合本 上帝版

因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」

新標點和合本 神版

因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」

路加福音 14:14 交叉參考

馬太福音 6:4

使你的賑濟不顯露出來；你的父看見隱密中的一切，必要賞報你」。

路加福音 14:13

當你擺筵席的時候，反倒要請窮人、殘廢人瘸子、瞎子。

約翰福音 5:29

行過善的人，要復活享受永生；作過惡的人，要復活遭受永罰。

使徒行傳 24:15

我在天主跟前也信，如同這些人自己完全一樣，不論義人罪人，將來都要復活。