約翰福音 18:35 - 李山甫等《新經全書》附注釋

比拉多向祂說：「我是猶太人嗎？當然有別人告你？您本國的人和司祭長解送你到我這裏來，您作了什麼事呢」？

更多版本

當代譯本

彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你們猶太人和祭司長把你送來的。你到底做了什麼？」

四福音書 – 共同譯本

比拉多回答：「莫非我是猶太人嗎？你本國的人和司祭長們把你交給我；你究竟做了甚麼？」

新譯本

彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”

中文標準譯本

彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你本國的人和祭司長們把你交給了我。你到底做了什麼？」

新標點和合本 上帝版

彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

新標點和合本 神版

彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

約翰福音 18:35 交叉參考

約翰福音 18:28

到了早晨，他們從蓋法府將耶穌解送到總督府；但是他們自己不進衙門，免得沾染污穢，好吃巴斯卦節餐。

約翰福音 18:34

耶穌回答說：「這話是你自己問的，還是別人說了我是猶太人的國王呢」？

約翰福音 18:36

耶穌說：「我的王位不是從這世界來的；假若我的王位是從這世界來的，我的兵卒當然要用武力抵抗，決不會使我解送給猶太人。可是我的王位，不是從這地上來的」。

約翰福音 19:11

耶穌回答說：「若不是從上天賜給你的，你毫無權柄處理我，因此那些將我解送給你的人，有了更大的罪」。

約翰福音 19:6

司祭長和那些差役一看見祂就喊着說：「釘死祂，釘祂在十字架上」！比拉多對他們說：「你們自己領祂走，釘祂在十字架上吧！我在祂身上找不出定罪的原由來」。

使徒行傳 21:38

你就不是最近鼓動四千副兵，領他們到荒野去的那個埃及人了」？

使徒行傳 23:29

看出他被告，都是關於他們法律的細則，本人並沒有犯什麼該囚該死的罪。

使徒行傳 3:13

亞巴郎、依撒各和雅各伯的天主，我們祖先的天主，親自顯揚了祂的子耶穌，就是你們所解送的，並在比拉多面前所棄絕的那人。按比拉多的判定，他應該得釋放，