約翰福音 18:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋

於是猶達斯領了一連兵，和司祭長與法利塞人的差役，拿着燈籠火把武器來到那裏。

更多版本

當代譯本

這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。

四福音書 – 共同譯本

猶大領了一隊警衛及司祭長們和法利塞人派來的差役，帶著火把、提燈，和武器也趕到那裏。

新譯本

那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。

中文標準譯本

於是猶大領著一隊士兵，還有祭司長們和法利賽人的差役們，帶著燈籠、火把、兵器來到那裡。

新標點和合本 上帝版

猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。

新標點和合本 神版

猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。

約翰福音 18:3 交叉參考

馬太福音 25:1

「天國要好比十個童女，拿着她們的燈，出去迎接新郎。

約翰福音 13:2

在用晚餐的時候，魔鬼已經使加略人西滿的兒子猶達斯起了叛賣耶穌的心意。

約翰福音 18:12

於是兵卒、官長和猶太人的差役，捉拿了耶穌把祂捆綁。

約翰福音 18:18

僕人和差役因為天冷圍着炭火取暖；伯多祿也和他們湊在一起取暖。

約翰福音 18:22

耶穌一說這話，就有一個差役走向前來，打了耶穌一巴掌說：「您這樣回答大司祭嗎」？

約翰福音 19:6

司祭長和那些差役一看見祂就喊着說：「釘死祂，釘祂在十字架上」！比拉多對他們說：「你們自己領祂走，釘祂在十字架上吧！我在祂身上找不出定罪的原由來」。

約翰福音 7:32

法利塞人聽見群眾議論祂所說的話，便和司祭長聯絡好，派法警抓捕祂。

使徒行傳 1:16

向他們說：「眾弟兄，對於率領人抓捕耶穌的猶達斯，聖神早已藉達味的口發表了預言；這預言不得不應驗。

使徒行傳 10:1

在宰撒肋城有一個人，名叫高爾內略，他是稱為義大利連的百夫長。