提摩太後書 4:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

厄拉斯督還在格林多，我留下患病的土洛非木在米利都。

更多版本

當代譯本

以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米利都。

新譯本

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

中文標準譯本

以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。

新標點和合本 上帝版

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

新標點和合本 神版

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

和合本修訂版

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。

提摩太後書 4:20 交叉參考

使徒行傳 18:1

以後保祿從雅典動身，到了格林多。

使徒行傳 18:8

當時作會堂長的克利斯布和他的全家，都信了主；也有許多格林多人，信了保祿的話，領了洗。

使徒行傳 19:22

可是他差遣了他的兩個助手：第茂德和厄拉斯多，到馬其頓去，自己卻還暫時勾留在亞細亞。

使徒行傳 20:15

從那裏我們又走了，第二天到了吉約對岸。第三天我們向撒毛航行，第四天到了米勒。

使徒行傳 20:17

保祿從米肋派人到厄弗所，去請這教會的長老來。

使徒行傳 20:4

那時和他在一起的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，有兩個德撒洛尼人亞利斯達格和塞根都，有代爾伯人加約，和第茂德，還有兩個亞細亞人提吉各和特洛非慕。

使徒行傳 21:29

原來他們曾經看見厄弗所人特洛非慕和保祿一起在街上走，他們就以為保祿領他進了聖殿。

羅馬書 16:23

我的客人也是全教會的客人加約，也向你們問安。本城的司庫員厄辣司多，和我們的弟兄寡而多，也向你們問安。