彼得前書 2:25 - 李山甫等《新經全書》附注釋

當時你們「好像走入迷途的羊」，可是現在你們回到了你們靈魂的監牧跟前。

更多版本

當代譯本

從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。

新譯本

你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。

中文標準譯本

要知道，你們從前像是迷失的羊， 但現在卻回到了 你們靈魂的牧人和監督的身旁。

新標點和合本 上帝版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

新標點和合本 神版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

和合本修訂版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

彼得前書 2:25 交叉參考

馬太福音 18:12

「你們有什麼意見呢？如果一個人有一百隻羊，其中的一隻走失了，他豈不拋下這九十九隻在山裏，自己去找那隻失迷的羊嗎？

馬太福音 9:36

祂看見群眾，就可憐他們，因為他們困苦衰弱，好像沒有牧童的羊一般。

使徒行傳 20:28

因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。

希伯來書 13:20

和平的天主曾經使群羊的大牧童，我等主耶穌，流盡新約的血，並使祂從死者中復活。

希伯來書 3:1

所以，諸位聖潔的弟兄！你們既然領到天上的召命，要注意考慮我們所信任的欽差和司祭耶穌。

希伯來書 5:2

因為他本身充滿缺欠，所以他能體諒愚昧和失迷的人。

彼得前書 3:20

只有少數的人，就是八個人，藉着方舟得以不淹死。

彼得前書 5:4

當最高的牧長顯現的時候，你們要獲得永不腐朽的榮冠。