希伯來書 11:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

在亞巴郎受試探的時候，因為他信了，才供獻了依撒格。他供獻了他的獨生子，這是受過諾許，

更多版本

當代譯本

因為信心，亞伯拉罕被試驗時，把以撒獻為祭物，承受應許的亞伯拉罕當時獻上了自己的獨生子。

新譯本

因著信，亞伯拉罕在受試驗的時候，就把以撒獻上；這就是那歡喜領受應許的人，獻上了自己的獨生子；

中文標準譯本

因著信，亞伯拉罕在受考驗的時候，獻上了以撒；這位領受了各樣應許的人，獻上了自己的獨生兒子——

新標點和合本 上帝版

亞伯拉罕因着信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。

新標點和合本 神版

亞伯拉罕因着信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。

和合本修訂版

因著信，亞伯拉罕被考驗的時候把以撒獻上，這就是那領受了應許的人甘心把自己獨生的兒子獻上。

希伯來書 11:17 交叉參考

約翰福音 3:16

天主寵愛世界，直到捨棄祂獨生子的程度，使一切信祂的人，不致滅亡而獲得永生。

哥林多後書 8:12

如果人有善意，他的獻儀是以他所有的有價值，不是以他所沒有的。

希伯來書 11:13

這一切聖祖僅僅信就死了，也沒有得見預許的實現，只好在遠處瞭望，歡迎；他們這樣承認了自己在世上是旅客是僑居者。

希伯來書 7:6

至於那位不屬於他們世系的，反倒取了亞巴郎的十分之一的獻儀，並祝福蒙得應許的聖祖。

雅各書 5:11

我們都說忍耐的人是有福的。你們聽見說過若伯的忍耐，你們也知道主賞給他的結局，因為主是慈悲憐憫的。

彼得前書 4:12

可愛的，有猛火的磨煉臨到你們身上，不要奇異，好似遭受非常的事變。

啟示錄 3:10

因為你遵守了我關於忍耐的命令，我也要保全你，脫離那暫時地要降到全世界、磨煉一切人的災禍。