哥林多前書 11:6 - 李山甫等《新經全書》附注釋 所以女信友若不蒙着頭聚會，應該有人剪掉她的頭髮。女人如果以剪髮或剃髮為可恥，那就蒙着頭吧。 更多版本當代譯本 因此，婦女若不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。她若覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。 新譯本 女人要不蒙著頭，她就應當把頭髮剪了；如果女人以為剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應當蒙著頭。 中文標準譯本 要知道，女人如果不遮蓋自己，她就應該連頭髮也剪掉；但既然女人剪掉頭髮或剃掉頭髮是可恥的，她就應該遮蓋自己。 新標點和合本 上帝版 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。 新標點和合本 神版 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。 和合本修訂版 女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙著頭。 |