加拉太書 4:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

你們並沒有輕視或唾棄我，反倒把我看作天主的使者，看作基督   耶穌自己歡迎了我。

更多版本

當代譯本

那時，你們雖然因為我生病而受累，卻沒有輕視我、嫌棄我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶穌一樣。

新譯本

雖然我的身體對你們是個試煉，你們卻沒有輕看，也沒有厭棄，反而接納我，好像　神的天使，也好像基督耶穌。

中文標準譯本

雖然我的身體對你們是個試煉，但你們並沒有藐視我，也沒有唾棄我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶穌。

新標點和合本 上帝版

你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。

新標點和合本 神版

你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。

和合本修訂版

雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。

加拉太書 4:14 交叉參考

馬太福音 10:40

誰收留你們，就是收留我的；誰收留我，也收留那派遣我來的聖父；

馬太福音 18:5

誰因我的名，接待如同這小孩子的人，就是接待我；

馬太福音 25:40

君王要回答他們說：『我實在告訴你們：每次你們為我這弟兄間最小的一個作了這些事，就是為我作了』。

路加福音 10:16

耶穌又說：「誰服從你們，就是服從我；誰棄絕你們，就是棄絕我：棄絕我，就是棄絕派遣我來的那位」。

約翰福音 13:20

我實實在在地告訴你們：凡是歡迎我所差去的任何人，就是歡迎我；凡是歡迎我的，就是歡迎差遣我來的」。

哥林多前書 1:28

並且世人所視為卑賤的、可輕的、虛無的，天主卻揀選他，使存在的歸於泡影；

哥林多前書 4:10

我們為了基督的原故作愚者，你們在基督裏作智者。我們軟弱，你們健強。你們尊貴，我們受侮辱。

哥林多後書 5:20

所以我們是基督的使者，天主藉着我們勸勉你們。我們便以基督的名義懇求你們，要和天主重歸於好。

加拉太書 3:26

你們都藉着信基督   耶穌得作天主的子女。

加拉太書 3:28

不再分猶太人外邦人；不再分奴隸主人；不再分男女；因為你們在基督   耶穌內，都成了一體。

加拉太書 4:13

你們還記得，當我初次給你們傳福音時，我的身體害着很重的病。即便我在病中煩勞了你們，

加拉太書 4:15

你們當日所懷的快樂在哪裏呢？我可以給你們作證，那時如果可能的話，你們就是把自己的眼睛剜出來送給我，也甘心！

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也不斷地感謝天主，因為你們一聽見我們宣講天主的話，便立即接受，不把它看作人的話，卻看作在你們信友身上工作的天主自己說的話，實際上是天主的話。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以凡是輕視這些命令的人，不是輕視一個人，而是輕視賞賜給我們聖神的天主。

希伯來書 13:2

不可耽誤款待旅客的機會。從前有人因為款待旅客，在不知不覺中款待了天使。