使徒行傳 9:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

伯多祿對他說：「哀乃亞，願耶穌   基督把你治好。起來，自己收拾你的床吧」！病人立刻起來了。

更多版本

當代譯本

彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫治你了，起來收拾你的墊子吧！」他應聲而起。

新譯本

彼得對他說：“以尼雅，耶穌基督醫好你了！起來，收好你的褥子！”他就立刻起來。

中文標準譯本

彼得對他說：「艾尼亞，耶穌基督使你痊癒。站起來，為你自己整理墊子吧！」艾尼亞立刻就站起來了。

新標點和合本 上帝版

彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了， 起來！收拾你的褥子。」他就立刻起來了。

新標點和合本 神版

彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了， 起來！收拾你的褥子。」他就立刻起來了。

和合本修訂版

彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了，起來！整理你的褥子吧。」他立刻就起來了。

使徒行傳 9:34 交叉參考

馬太福音 8:3

耶穌用手一摸他說：「我願意，你痊愈了吧」！他的癩病立刻就痊愈了。

馬太福音 9:6

也就使你們知道，人子在世上有赦罪的權柄」，就對癱子說：「起來，拿你的床，回家去吧」！

約翰福音 2:11

這是耶穌第一次所行的奇跡，是在加利肋亞省加納城顯的。這樣顯示出祂的榮耀；因此祂的門徒都信了祂。

使徒行傳 16:18

她這樣一連喊了幾天。保祿覺得麻煩，就轉身對那神說：「我因着耶穌   基督的名，命你從這個女人身上退出去」。那神果然立刻退出去了。

使徒行傳 3:12

伯多祿看見在他周圍的民眾，就向他們說：「以色列人，你們為什麼奇異這人的痊愈，為什麼這樣定睛注視我們，好像是我們的能力和聖德，使他會走了呢？

使徒行傳 3:16

因為我們信祂，又求助於祂的名，祂的名就使你們所看見所認識的這人健壯起來；祂所賞的信心，使這人在你們眾人面前獲得痊愈。

使徒行傳 3:6

伯多祿對他說：「金子銀子我都沒有，我所有的卻要給你：因納匝肋的耶穌   基督的名，起來，走路吧」！

使徒行傳 4:10

諸位和以色列全民族，都要知道，他是以你們所釘死在十字架上，藉着天主從死者中復活的納匝肋人耶穌   基督的名痊愈了。這人因着祂健壯地站在你們跟前。

使徒行傳 9:33

在那裏他遇見了一個病人，名叫哀乃亞，從八年以來躺在床上不能動。

使徒行傳 9:35

里達和沙隆的一切居民，看見這種奇跡，就歸向了天主。