使徒行傳 27:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們從高達小島的南面進行，費盡力量才把小船拉上大船去。

更多版本

當代譯本

船沿著一個叫高達的小島的背風面前進，大家好不容易才控制住救生船。

新譯本

有一個小島名叫高達，我們就在這島的背風岸急航，好不容易才把救生艇拉住。

中文標準譯本

我們沿著一個叫做克勞達小島的背風岸行駛的時候，好不容易才控制住救生艇。

新標點和合本 上帝版

貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裏僅僅收住了小船。

新標點和合本 神版

貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裏僅僅收住了小船。

和合本修訂版

我們貼著一個叫高大的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。

使徒行傳 27:16 交叉參考

使徒行傳 16:10

保祿見着這異象以後，我們就尋求到馬其頓去的機會；我們確信是天主召我們到那裏去傳佈福音。

使徒行傳 27:15

船被風支配，不能抵抗，我們只好任風飄去。

使徒行傳 27:17

拉上來小船以後，大船有破裂的危險，水手就用繩捆好，以防止破壞。又怕在西而特沙灘擱了淺，便解開浮錨，隨又被風飄去。

使徒行傳 27:30

就在那時，水手們有意逃走，他們藉口要從船頭拋錨，已經開始將小船繫下。