使徒行傳 24:2 - 李山甫等《新經全書》附注釋

總督提了保祿來，代爾都洛用這些話控告保祿說：「斐力斯大人，我們托你的福，得以享受大平安，並因你的明哲，對於這國內有種種改善，

更多版本

當代譯本

保羅被傳來後，帖土羅控告他說：「腓利斯大人深謀遠慮，在大人的領導下，國中有許多改革，我們常享太平。

新譯本

保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：“腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；

中文標準譯本

保羅被叫進來，特圖羅斯就開始控告，說：「菲利克斯大人！因著您，我們大享和平；因著您的遠見，本國也進行了許多改革；

新標點和合本 上帝版

保羅被提了來，帖土羅就告他說：

新標點和合本 神版

保羅被提了來，帖土羅就告他說：

和合本修訂版

保羅一被傳來，帖土羅就開始控告他，說：「腓力斯大人，我們因你得以享受國泰民安，並且這一國的弊病，因著你的遠見得以改革。

使徒行傳 24:2 交叉參考

使徒行傳 24:1

過了五天，大司祭亞納尼同幾個長老和一個律師名叫代爾都洛來到，他們在巡撫前控告保祿。

使徒行傳 24:3

我們隨時隨地，感恩戴德。

猶大書 1:16

這些人時常抱怨，永不滿意，任情放縱，僅說自傲的話，為了取巧奉承別人。